La Reina Valera es la versión de la Biblia en español, modificada por el protestantismo en 1569. Este libro presenta sin modificación el Nuevo Testamento de la Biblia Católica pero, omite 7 libros del Antiguo Testamento: Tobias, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Judit, Eclesiástico, Sabiduría y Baruc, contiene un total de 66 libros.
Fue escrita en español por el monje Casiodoro de Reina miembro de la Orden de los Jerónimos, y modificada en 1602 por el monje Cipriano de Valera, ambos perseguidos por la Inquisición por ser simpatizantes a las ideas de los reformadores protestantes Lutero y Calvino.
Esta versión al castellano en un inicio se conoció como La Biblia del Oso por su ilustración en la portada, sin embargo, ante la modificación de Valera, se comenzó a llamar Reina Valera, en referencia a sus dos autores. La Biblia utilizada para hacer la traducción fue Textus Receptus, fuente poco modificada, por ende más cercana a los textos hechos por sus autores, también se basaron en La Vulgata –la primera Biblia traducida de la que se tiene registro-.
Sociedades Bíblicas Unidas, fue la responsable ante el pueblo religioso de ofrecer una Biblia más comprensible para las nuevas generaciones, sin alejarse de los textos clásicos y sin modificar su sentido. Esta Biblia cuenta con libros deuterocanónicos católico-ortodoxos y pseudoepigráficos.
Hoy en día la Reina Valera es utilizada por las Iglesias Adventista del Séptimo Día, Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional, los Gedeones Internacionales y otros cristianos no denominacionales.
Deja una respuesta
Contenido Relacionado